1
00:00:57,933 --> 00:01:00,394
AKO SU NAŠI BOGOVI I NAŠE NADE
NIŠTA OSIM ZNANSTVENI FENOMENI,

2
00:01:00,519 --> 00:01:05,232
ONDA PRIZNAJMO TO SE MORA REĆI
DA JE NAŠA LJUBAV I ZNANSTVENA

3
00:01:05,357 --> 00:01:07,443
- SUTRAŠNJE VEČE 1886

4
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
PROMATRANJE

5
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
kakva je situacija

6
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
Prije 52 minute, u stanu
gdje se dogodila prva ograda,

7
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
vlasnik je ubijen
a osumnjičenik je pobjegao.

8
00:02:50,754 --> 00:02:55,092
Na drugom mjestu zločina,
ubijena su dva policajca.

9
00:02:55,217 --> 00:02:57,344
Svi ulazi i izlazi su blokirani.

10
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
Upadamo u mjesto za dvije minute.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Prokleti kiborg iz odjeljka 9.

12
00:03:06,604 --> 00:03:10,232
Koliko god života oduzeli,
nikad dosta.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Ljudi iz Telekoma žele intervenirati.

14
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
Zatražio sam podatkovnu vezu.

15
00:03:15,696 --> 00:03:18,199
Prvo zaštitarske službe, pa telekomi.

16
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Blateći se jedan po jedan.

17
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
pomozi mi

18
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
<i>Bilo ih je osam
ginoidna ubojstva ovaj tjedan.</i>

19
00:09:09,299 --> 00:09:12,928
<i>Samouništili su se nakon ubojstva
žrtvu i inicijalizirao računalo.</i>

20
00:09:14,096 --> 00:09:19,184
<i>Svi ginoidi su tipa 2052
izradio Rox.</i>

21
00:09:19,309 --> 00:09:24,523
<i>Svi su masovno proizvedeni
besplatne kopije za procjenu.</i>

22
00:09:24,648 --> 00:09:27,359
<i>Sada su svi opozvani.</i>

23
00:09:27,484 --> 00:09:33,740
<i>Prema posljednjim primljenim izvješćima
strojevi i softver...</i>

24
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
Pretpostavljam da ste čuli.

25
00:09:48,922 --> 00:09:53,343
Napadnut novi tip ginoida
njihovi vlasnici bez ikakvog razloga.

26
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
Proizvođača je uhvatila panika
i opozvali ih.

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Donijet će se duga građanska odijela
od strane obitelji žrtava.

28
00:10:00,392 --> 00:10:05,731
Razumijem da je to razlog zašto
Pozvan je odjeljak 9.

29
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
razumiješ li

30
00:10:08,358 --> 00:10:12,529
Razumijevanje je nešto čemu težimo.

31
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
Odjeljak 9 je intervenirao
iz dva razloga.

32
00:10:16,366 --> 00:10:19,911
Prvo, ne jedna tužba
je donijela rodbina.

33
00:10:20,037 --> 00:10:24,875
Rox Sol se u svim slučajevima nagodio izvan suda.

34
00:10:25,000 --> 00:10:28,879
Drugo, jedna žrtva je političar,

35
00:10:29,004 --> 00:10:32,424
jedan je umirovljeni dužnosnik javne sigurnosti.

36
00:10:32,549 --> 00:10:39,348
Procjena je dio našeg posla
radilo se ili ne o terorizmu.

37
00:10:39,473 --> 00:10:42,934
lshikawa i Azuma
slijedit će tragove žrtava.

38
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
Ljudi, provjerite dotične ginoide.

39
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
Ne postavljaj pitanja. Samo idi.

40
00:11:02,329 --> 00:11:06,083
da ti kažem,
Nisam tražio ovaj zadatak.

41
00:11:07,459 --> 00:11:11,004
Ja sam početnik u usporedbi s majorom.

42
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
To nije problem.

43
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Ona se još uvijek smatra
nestala osoba, čujem.

44
00:11:22,474 --> 00:11:27,187
Sve što je ikada imala
bio njezin mozak i njezin duh.

45
00:11:27,312 --> 00:11:30,440
To je bilo cijelo njezino postojanje.

46
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Njezino tijelo i računalo
bili dijelovi vlade.

47
00:11:34,444 --> 00:11:39,574
Njezina sjećanja, uključujući povjerljiva
materijala, bili državno vlasništvo.

48
00:11:39,700 --> 00:11:43,036
Vrhunska mjed
želite povratiti to sjećanje.

49
00:11:43,161 --> 00:11:47,040
Nije ih briga hoće li ona živjeti ili umrijeti.

50
00:11:49,292 --> 00:11:51,586
Gdje ćemo početi?

51
00:11:51,712 --> 00:11:55,841
Rox je daleko na sjeveru.
Oni su sjeverni proizvođač.

52
00:11:55,966 --> 00:11:58,927
Budimo jasni
i početi s firmom.

53
00:12:32,544 --> 00:12:33,503
zašto si ovdje

54
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Radi se o jučer uništenim ginoidima.

55
00:12:36,631 --> 00:12:39,468
Poginula su i dva naša mlada djelatnika.

56
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
Ginoide nisu odnijeli kući.

57
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
To je uključeno u našu istragu.

58
00:12:49,644 --> 00:12:52,773
Nalazi se na 19. katu,
desno na kraju hodnika.

59
00:12:52,898 --> 00:12:57,444
- Da ti pokažem put?
- Ne, nisam ovdje u obilazak.

60
00:12:58,653 --> 00:13:02,699
„Ni vrana ne bi taknula voće
ako nije zrelo."

61
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Dolaziš samo kad me trebaš.

62
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
Kad si bio detektiv,

63
00:13:26,097 --> 00:13:32,103
jesu li te povrijedili neki veliki tipovi?

64
00:13:32,229 --> 00:13:36,566
Zato ne volim vidjeti starog sebe.

65
00:13:37,776 --> 00:13:41,905
Ako ti je lice unakaženo,
ne krivi ogledalo.

66
00:13:42,030 --> 00:13:47,202
Ogledalo ne vodi do zemlje
prosvjetljenja već do zabune.

67
00:13:47,786 --> 00:13:52,040
Ti nemaš nečije lice
koji se izgubi u ogledalu.

68
00:14:33,415 --> 00:14:37,961
Dođite koliko god puta želite.
Rekao sam da neću surađivati.

69
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
Dat ću te zatvoriti ako budeš previše nasrtljiv.

70
00:14:42,132 --> 00:14:44,342
Ja sam Togusa iz odjeljka 9.

71
00:14:44,467 --> 00:14:46,052
Tko je ovaj strašni lik?

72
00:14:46,177 --> 00:14:49,514
Tip koji je ubio ovu djevojku na komade.

73
00:14:51,391 --> 00:14:55,979
Restauracija bi bila lakša ako
koristio je šuplji vrh kalibra 50.

74
00:15:00,025 --> 00:15:03,820
Ubili su trojicu. Dvojica su bili policajci.

75
00:15:03,945 --> 00:15:07,407
Pokušala je počiniti samoubojstvo
prije nego što je ustrijeljena.

76
00:15:26,676 --> 00:15:28,929
Što mislite pod samoubojstvom, gospođice...?

77
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
- Haraday.
- Gospođica Haraday.

78
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Kako robot počini samoubojstvo?

79
00:15:35,518 --> 00:15:40,857
Ginoidi se mogu pokvariti i dopustiti
sami napadati ljude.

80
00:15:41,608 --> 00:15:46,863
Kao logičan zaključak, međutim,
Etički kodeks 3 to zabranjuje.

81
00:15:46,988 --> 00:15:51,743
Jednom kada naude ljudima,
gube volju za samoodržanjem.

82
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
Mislim da je točan izraz za to
je samouništenje.

83
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
Ako želite, možete razmotriti
čovjek-stroj razlika axiomatic.

84
00:16:03,129 --> 00:16:06,049
Je li samoubojstvo specifično za taj model?

85
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
Ne baš.

86
00:16:08,677 --> 00:16:13,598
Godinama, izrada robota
urađeno je u žurbi.

87
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
To je užasno.

88
00:16:18,019 --> 00:16:20,397
- Što je uzrok?
- Pa...

89
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Otkazivanje e-mozga zbog virusa i mikroba,

90
00:16:23,233 --> 00:16:28,321
ljudske pogreške tijekom proizvodnje
proces, stari dijelovi.

91
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
- Ima dosta uzroka.
- Ali?

92
00:16:31,324 --> 00:16:37,163
kako ja to vidim,
to je zato što ljudi odbacuju robote.

93
00:16:37,288 --> 00:16:40,417
Stalno kupuju nove modele.

94
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Otpisani postaju skitnice.

95
00:16:42,877 --> 00:16:46,464
Ostavljeni bez održavanja, degeneriraju se.

96
00:16:48,800 --> 00:16:52,012
Roboti žele da ih ljudi ne koriste
a zatim ih se riješiti.

97
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
Ne vjerujem.

98
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Ljudi i roboti su različiti.

99
00:16:58,935 --> 00:17:06,026
Ali razlika među vrstama
nije crno-bijelo.

100
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
Industrijski roboti su drugačiji.

101
00:17:13,783 --> 00:17:19,998
Ali androidi i ginoidi postoje za
utilitarne i pragmatične svrhe.

102
00:17:21,291 --> 00:17:28,339
Zašto su napravljeni u ljudskom obliku
i sa savršenim ljudskim tijelima?

103
00:17:29,716 --> 00:17:34,846
Zašto ljudska bića žele napraviti
njih na svoju sliku?

104
00:17:49,444 --> 00:17:53,114
- Imate li djece?
- Jedna kći.

105
00:17:53,239 --> 00:17:56,868
Djeca uvijek odstupaju od ljudskih normi.

106
00:17:56,993 --> 00:18:03,333
Ako definirate ljudsko biće
kao autonomno ja koje djeluje po svojoj volji.

107
00:18:03,458 --> 00:18:08,004
Gdje su djeca u gradaciji
ljudskog postojanja?

108
00:18:08,129 --> 00:18:13,384
Njihovo unutarnje stanje očito
razlikuju, ali imaju ljudski oblik.

109
00:18:13,510 --> 00:18:19,849
Kad se djevojčice igraju s lutkama,
to nije praksa za stvarno majčinstvo.

110
00:18:19,974 --> 00:18:23,937
Ne bave se brigom o djeci.

111
00:18:24,062 --> 00:18:29,150
Igre s lutkama i čuvanje djece
može, međutim, biti sličan.

112
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
o cemu pricas

113
00:18:31,820 --> 00:18:35,490
Odgoj djeteta nekada je bio
jedini način ostvarivanja

114
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
drevni san
stvaranja umjetnog ljudskog bića.

115
00:18:39,828 --> 00:18:45,125
- Samo postavljam to pitanje.
- Djeca nisu marionete!

116
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Čovjek i strojevi.

117
00:18:46,918 --> 00:18:50,505
Ako ne razlikujete
biološke i nebiološke.

118
00:18:50,630 --> 00:18:55,135
Napravio sam lutku da izgleda kao moja
kći Francine, koja je umrla u petoj godini,

119
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
i mogli bismo se sresti.
To se dogodilo.

120
00:19:02,183 --> 00:19:05,395
Nije li vrijeme da razgovaramo o nečem stvarnom?

121
00:19:05,520 --> 00:19:12,527
Želio bih čuti vaše mišljenje o
Rox robot model 2052.

122
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
Pa, dobro je napravljeno.

123
00:19:17,907 --> 00:19:22,745
Njegovo tijelo je fine izrade,
ali to je prototip.

124
00:19:22,871 --> 00:19:24,289
Prototip?

125
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
Gotove vrste
ima nekih nepotrebnih dijelova.

126
00:19:27,959 --> 00:19:29,627
A to znači?

127
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Seksualne funkcije.

128
00:19:34,883 --> 00:19:38,469
Nije mi po volji, ali nije protuzakonito.

129
00:19:38,595 --> 00:19:42,891
Vidim. Zato ožalošćeni
obitelji su se povukle iz žalosti.

130
00:19:43,308 --> 00:19:46,519
E-mozak je inicijaliziran.

131
00:19:46,644 --> 00:19:51,608
Ovo je u redu za proizvođača
kako bi zaštitili svoj softver.

132
00:19:52,150 --> 00:19:54,652
- Ali...
- Ali što?

133
00:19:54,777 --> 00:19:58,072
Ostala je datoteka u međuspremniku. Ja ću igrati.

134
00:20:02,202 --> 00:20:05,455
pomozi mi pomozi mi

135
00:20:05,580 --> 00:20:08,416
pomozi mi pomozi mi

136
00:20:08,541 --> 00:20:12,545
pomozi mi pomozi mi pomozi mi

137
00:20:12,921 --> 00:20:18,635
pomozi mi pomozi mi pomozi mi

138
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
pomoć...

139
00:20:29,520 --> 00:20:32,607
- Hvala na svemu.
- Hej!

140
00:20:36,569 --> 00:20:39,614
Oprostite što vam postavljam osobno pitanje...

141
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
Nikad nisam rađala niti odgajala djecu.

142
00:20:44,786 --> 00:20:48,289
Jaja nisam registrirala
niti za donaciju.

143
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
Hvala gospođice...

144
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
Haraday. Ne trebaš me zvati
gospođica ili gospođa

145
00:21:06,724 --> 00:21:09,477
Nije se doimala kao tehnolog.

146
00:21:09,602 --> 00:21:13,314
Tip koji piše svoje misli
u izvješćima. Učinio sam to.

147
00:21:13,439 --> 00:21:15,400
To je odgodilo našu istragu.

148
00:21:15,525 --> 00:21:19,445
Ginoidni mozak bi trebao
provjeriti u laboratoriju Odjeljka 9.

149
00:21:19,570 --> 00:21:21,823
Tako da staricu više nećemo vidjeti.

150
00:21:21,948 --> 00:21:23,283
Je li ona tvoj tip?

151
00:21:23,408 --> 00:21:25,493
Volim starije žene.

152
00:21:25,618 --> 00:21:29,163
Slijedit ćemo rutinu.

153
00:21:29,289 --> 00:21:30,707
<i>09 do 907.</i>

154
00:21:30,832 --> 00:21:37,755
<i>Incident. Žrtva je inspektor...</i>

155
00:21:37,880 --> 00:21:40,091
901, razumijem.

156
00:21:40,216 --> 00:21:46,264
- Pa dobro.
- Proljeće kratko traje.

157
00:22:01,112 --> 00:22:03,031
sta ima Jesi li sam ovdje?

158
00:22:03,156 --> 00:22:08,202
Kogawa i Tsuwa otišli su na večeru.

159
00:22:08,328 --> 00:22:10,163
Lijeni buseni.

160
00:22:13,666 --> 00:22:16,377
Ovo je situacija od prije 22 minute.

161
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
Jesu li ovaj posao dali početnicima?

162
00:22:27,221 --> 00:22:29,724
Sve je to dio njihovog treninga.

163
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Provjerit ću situaciju.

164
00:22:32,435 --> 00:22:38,566
E-mozak žrtve je to
redatelja Roxa Jacka Walksona, 54.

165
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Zatražio je dopust prije nekoliko dana
i nestao.

166
00:22:43,363 --> 00:22:50,119
Ovo je mjesto iznajmljeno na tri tjedna
ugovor prije tri dana.

167
00:22:50,244 --> 00:22:54,165
Provjerili smo lokalne podatke o parkiranju.

168
00:22:55,708 --> 00:22:59,253
Provjeravamo veze
organiziranom kriminalu.

169
00:23:01,172 --> 00:23:07,220
U čemu je pronađeno sedam karata
vjeruje se da je žrtvin kaput.

170
00:23:27,240 --> 00:23:32,662
Pogledaj to. SandW kalibra 38.

171
00:23:34,288 --> 00:23:36,624
Čini se da nije korišten.

172
00:23:37,417 --> 00:23:40,002
Možda ionako nije bilo od velike koristi.

173
00:23:40,128 --> 00:23:44,924
Napadač je možda bio
profesionalac.

174
00:23:45,049 --> 00:23:50,179
<i>Stići ćemo
na mjestu zločina... Ne diraj...</i>

175
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
Nisam ništa dirao.

176
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
Ostalo ćemo prepustiti vama.

177
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
907 do 90. Ostavite mjesto na 960.

178
00:24:05,695 --> 00:24:09,824
- Danas je mojoj kćeri rođendan.
- Njen dan rođenja.

179
00:24:09,949 --> 00:24:12,994
- Odvest ću te tamo.
- Ja idem drugim putem. lshikawa?

180
00:24:13,119 --> 00:24:14,579
I ja sam.

181
00:24:14,704 --> 00:24:17,582
Rođendan njegove kćeri je važan.

182
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
Ovo izgleda kao dobra zabava.

183
00:24:19,792 --> 00:24:22,128
Neuobičajeno si izravan.

184
00:24:22,253 --> 00:24:24,630
Došao sam pronaći dijelove koji nedostaju.

185
00:24:24,755 --> 00:24:27,133
Uzmite si vremena.

186
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
Zašto to ne prepustite lokalnoj policiji?

187
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
Zato što je taj tip upleten u to.

188
00:24:32,305 --> 00:24:35,683
Našao sam nešto
u posudama u hladnjaku.

189
00:24:35,808 --> 00:24:39,145
Srce, jetra, bubrezi, gušterača.

190
00:24:39,270 --> 00:24:41,147
Kakav gad.

191
00:24:56,287 --> 00:25:00,541
Kupujete li svježu hranu za pse?
Suha stvar traje pola godine.

192
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Da, ali je nejestivo.

193
00:25:09,425 --> 00:25:15,723
- Čuo sam da si postao Togusin partner.
- To je bolje nego raditi s novakom.

194
00:25:15,848 --> 00:25:19,727
Nemam zamjerki na njega.

195
00:25:19,852 --> 00:25:25,233
Samo je bojnik bio dovoljno dobar partner
za tebe, zar ne?

196
00:25:28,903 --> 00:25:33,574
- A?
- lshikawa, previše pričaš u zadnje vrijeme.

197
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
- Pa onda, Batou...
- Što je?

198
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
u pravu si Probat ću suhu hranu za pse.

199
00:26:06,857 --> 00:26:11,028
Što se tiče prehrambene ravnoteže,
to je mudriji izbor.

200
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Smrt je nastupila od udarca
na vratne kralješke.

201
00:30:03,427 --> 00:30:08,432
Kuhinjski pribor služio je za
komadanje, a ne za ubojstvo.

202
00:30:08,557 --> 00:30:12,978
- Je li iskasapljen nakon ubojstva?
- da

203
00:30:13,521 --> 00:30:17,066
Organi u hladnjaku
pripadao žrtvi.

204
00:30:17,191 --> 00:30:22,029
Imao je gastritis i cirozu.
Vjerojatno je bio alkoholičar.

205
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
Zašto je tako pedantno izrezan?

206
00:30:24,615 --> 00:30:27,493
Počinitelj bi mogao biti
psihološki nenormalno.

207
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Ili možda snažna želja za osvetom.

208
00:30:31,121 --> 00:30:34,542
U tom slučaju,
to nije bio profesionalni ubojica.

209
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Što je s iskrivljenom ručkom?

210
00:30:37,044 --> 00:30:38,671
Rezultati analize.

211
00:30:38,796 --> 00:30:42,424
Umjetni ud
je MR26 kineske proizvodnje.

212
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
To je poput rakova kliješta.

213
00:30:44,134 --> 00:30:47,805
Nije li to vojni model?
Na crnom su tržištu.

214
00:30:47,930 --> 00:30:51,392
Tu su i slike
isjeckani vrat.

215
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
Ima li kaznenih dosjea o autu?

216
00:30:55,020 --> 00:30:59,859
- Bilo je teško saznati...
- Samo mi daj zaključak.

217
00:31:00,901 --> 00:31:04,280
Prema evidenciji parkirališta,

218
00:31:04,405 --> 00:31:07,867
vozilo pripada kriminalnoj grupi.

219
00:31:08,284 --> 00:31:14,331
Šasija je otporna na metke
uključeni u kriminalne aktivnosti iz prošlosti.

220
00:31:14,832 --> 00:31:16,709
Kiborzi su ti koji su to učinili.

221
00:31:16,834 --> 00:31:21,005
Kriminalci moraju biti oprezni.
Je li to Yakuza banda?

222
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Koji je motiv?
Tko je ova banda?

223
00:31:24,383 --> 00:31:28,804
Dolaze iz stare japanske bande.
Droga, prostitucija, duhan.

224
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
Oni rade sve što i Yakuze.

225
00:31:31,432 --> 00:31:37,438
Wakabayashi je ubio lnouea
prije tri dana i postao vođa.

226
00:31:37,563 --> 00:31:38,647
Naravno.

227
00:31:38,772 --> 00:31:41,859
Eliminacija vašeg prethodnika je
apsolutni uvjet kontrole.

228
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Ima samo jedno pitanje.

229
00:31:44,069 --> 00:31:50,075
Ako je žrtva očekivala smrt,
zašto se skrivao od bande?

230
00:31:50,200 --> 00:31:54,538
Podaci u njegovom e-mozgu su nestali.
Možemo samo nagađati.

231
00:31:54,663 --> 00:31:57,583
U svakom slučaju, to je u našoj nadležnosti.

232
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Što je s terorističkim skupinama
korištenje robota izvan kontrole?

233
00:32:01,295 --> 00:32:05,007
Trenutno nema poveznica
s političkim skupinama su poznati.

234
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
Ta linija istraživanja je slaba.

235
00:32:07,760 --> 00:32:13,307
Batou i Togusa
će provesti operaciju.

236
00:32:13,432 --> 00:32:15,935
vi ostali,
nastavi ono na čemu si radio.

237
00:32:16,060 --> 00:32:17,394
Odbačeno.

238
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
Togusa.

239
00:32:24,026 --> 00:32:26,236
Dođi u moj ured prije nego odeš.

240
00:32:34,536 --> 00:32:35,788
Kako je?

241
00:32:36,330 --> 00:32:40,751
Moramo pronaći vezu između
banda i Rox Corporation.

242
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Govorim o Batou.

243
00:32:43,712 --> 00:32:48,050
Temeljita psihološka procjena
je dio debrifinga.

244
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Da, ali ja nisam kiborg.
Ja nemam e-mozak.

245
00:32:52,179 --> 00:32:56,183
Ne moraš biti Cezar
razumjeti Cezara.

246
00:32:56,308 --> 00:33:00,938
Ti si obiteljski čovjek.
Osjećate li se trenutno sretno?

247
00:33:01,063 --> 00:33:02,398
Pa, da.

248
00:33:02,523 --> 00:33:06,610
Većina ljudi nije ni sretna ni nesretna.

249
00:33:06,735 --> 00:33:11,365
Ono što je važno je da nemaju
izgubiti nadu i volju za životom.

250
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
kako to misliš

251
00:33:13,784 --> 00:33:18,956
Kad ga vidim u posljednje vrijeme, to me podsjeti
bojnika prije nego što je nestala.

252
00:33:20,416 --> 00:33:23,585
Samoća rađa zlo

253
00:33:23,711 --> 00:33:26,755
Zahtijeva samo malo

254
00:33:26,880 --> 00:33:29,591
Kao slon u šumi

255
00:33:39,977 --> 00:33:43,439
Direktore, zašto ste izabrali mene?

256
00:33:43,564 --> 00:33:47,735
Major vas je premjestio.

257
00:33:53,907 --> 00:33:55,034
Što je rekao?

258
00:33:55,159 --> 00:33:59,496
Očigledno, ne morate biti
Cezar razumjeti Cezara.

259
00:33:59,621 --> 00:34:05,169
tako je. Svijet ne može živjeti
na razini velikih ljudi.

260
00:34:13,552 --> 00:34:15,637
Planirate li započeti rat?

261
00:34:15,763 --> 00:34:20,350
Ne morate postati Yakuza
posjetiti ih, ali trebate oružje.

262
00:34:20,851 --> 00:34:24,063
- Želim nešto provjeriti prije nego što odemo.
- Što?

263
00:34:24,188 --> 00:34:27,983
- Samo ćemo razgovarati, zar ne?
- Zar ne voliš Yakuzu?

264
00:34:28,108 --> 00:34:29,985
- Mrzim ih.
- I ja također.

265
00:34:30,110 --> 00:34:34,823
- Samo ćemo razgovarati s njima?
- Rekao sam ti. Da odem u Yakuzu...

266
00:34:34,948 --> 00:34:38,952
...ne moraš postati Yakuza.
Ali rekao si da ti treba oružje.

267
00:34:39,078 --> 00:34:42,122
- Imam obitelj.
- Mogu sama.

268
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
ići ću s tobom. Mi smo partneri.

269
00:34:44,666 --> 00:34:46,085
obećaj mi

270
00:34:46,210 --> 00:34:50,547
Samo ćemo razgovarati.
Izbjegavat ćemo pucanje što je više moguće.

271
00:34:50,672 --> 00:34:53,217
- Dobro.
- Idemo onda.

272
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
tko si ti

273
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
Želimo razgovarati s Wakabayashijem.
Uhvatite ga.

274
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
Rekao si da ćeš izbjegavati pucanje.

275
00:35:30,212 --> 00:35:33,507
Jesam, koliko je to bilo moguće.

276
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Budite spremni. Stižu pojačanja.

277
00:36:00,576 --> 00:36:03,871
hajde Pokušava li nas prevariti?

278
00:36:12,838 --> 00:36:15,465
Mrzim ove nepotpune e-mozgove.

279
00:36:32,983 --> 00:36:33,942
sta ima

280
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
Tamno je i usko.
Kako ćemo napredovati?

281
00:36:37,196 --> 00:36:41,325
- Učini to brzo. Ja ću prvi.
- Ja ću ići.

282
00:36:41,450 --> 00:36:44,870
Prevelik si da bi bio ispred.
Ne mogu te poduprijeti.

283
00:37:19,738 --> 00:37:23,492
Vaš mali poklon
eksplodirao iznad tvoje glave.

284
00:37:24,326 --> 00:37:27,496
Čak i ako ste postigli maksimalan učinak,

285
00:37:27,621 --> 00:37:32,125
ne možeš ubiti velikog kiborga
pancir sa samo dvije granate.

286
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
Prestrašen?

287
00:37:40,634 --> 00:37:43,262
Ne želim samo znati o ubojstvima.

288
00:37:43,387 --> 00:37:46,556
Kakve su vaše veze s Roxom Solom?

289
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
Upravo ono što biste očekivali.

290
00:38:08,370 --> 00:38:12,165
Hajde, račiću, borit ću se s tobom.

291
00:38:41,778 --> 00:38:44,448
Nisi mi dorastao, budalo.

292
00:38:59,338 --> 00:39:04,968
Reći ću ti gdje je šef sekcije.
Pomirimo se.

293
00:39:07,763 --> 00:39:10,140
Upravo sam se vratio
od trogodišnje kazne.

294
00:39:10,265 --> 00:39:13,894
Ne znam što su radili
s tom tvrtkom.

295
00:39:15,103 --> 00:39:17,272
Jesi li živ, partneru?

296
00:39:17,397 --> 00:39:21,860
Um mi je pun slika
lica moje kćeri.

297
00:39:21,985 --> 00:39:28,241
Nije to ni tvoja žena ni tvoja kći
ti vidiš. To je smrt.

298
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Naredio sam ti da istražiš.

299
00:39:32,454 --> 00:39:36,041
Nisam rekao postupak napuštanja
i iskoračiti izvan zakona.

300
00:39:36,166 --> 00:39:40,337
Ne sjećam se da sam ti naredio
da napadnu ured Yakuza.

301
00:39:40,462 --> 00:39:46,301
Ovo nije džungla, a ti jesi
ne specijalne ubojice.

302
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
- Još si ljut?
- Nisam ljuta.

303
00:39:52,599 --> 00:39:56,895
Ali nerado ti zahvaljujem
što si mi spasio život.

304
00:39:59,773 --> 00:40:05,112
Nije dovoljno biti vaš partner
bez obzira koliko života imate.

305
00:40:05,237 --> 00:40:10,492
Mi smo istražni tim,
samo nas dvoje.

306
00:40:10,617 --> 00:40:15,789
Ako postoji išta sumnjivo u vezi Roxa,
saznat ćemo to.

307
00:40:15,914 --> 00:40:17,666
Znači, to ste učinili namjerno?

308
00:40:17,791 --> 00:40:22,963
Ako je šef jako ljut,
oboje bismo već dobili otkaz.

309
00:40:23,088 --> 00:40:24,506
Stanite tu.

310
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
vidimo se

311
00:41:23,815 --> 00:41:27,652
<i>Ušli ste u zonu ubijanja.</i>

312
00:43:37,699 --> 00:43:41,119
Nemojte sami resetirati desnu ruku.

313
00:43:41,244 --> 00:43:45,457
Nadogradnja operativnog sustava
ometa upravljački softver

314
00:43:45,582 --> 00:43:48,126
a bilo je i slučajeva kvara.

315
00:43:48,251 --> 00:43:50,629
Onda ću vas zamoliti da me inicijalizirate.

316
00:43:50,754 --> 00:43:54,049
Usput, gdje su moji originalni dijelovi?

317
00:43:54,174 --> 00:44:00,263
Ne brini za to.
Ta je ruka prilagođena vašem DNK.

318
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Njegovo korištenje učinit će me originalnim ja.

319
00:44:07,854 --> 00:44:09,939
Joj! Prestani!

320
00:44:16,738 --> 00:44:21,534
- Zašto je došao s vama?
- Otišao sam do tvoje kuće.

321
00:44:22,327 --> 00:44:28,166
Bilo mi je loše vidjeti ga gladnog
i čeka svog gospodara.

322
00:44:28,291 --> 00:44:30,627
Vidim da si dobar prema životinjama.

323
00:44:30,752 --> 00:44:33,046
Imao sam psa jednu noć.

324
00:44:33,171 --> 00:44:36,925
Moja kći je bila presretna. Moja žena
naljutio se kad je usrao na tepih.

325
00:44:37,050 --> 00:44:39,594
Koliko dugo me imaš
pod prismotrom?

326
00:44:39,719 --> 00:44:44,432
- Nije to ništa.
- Ne, nije. Biti izmanipuliran.

327
00:44:44,557 --> 00:44:46,810
Sami ste krivi što niste primijetili.

328
00:44:46,935 --> 00:44:48,728
Ako ste ljuti, ljutite se na šefa.

329
00:44:50,188 --> 00:44:54,275
Je li to klon? Originali su skupi.

330
00:44:54,401 --> 00:44:58,947
To je jedan od originalnih uzgojenih u epruveti.

331
00:44:59,572 --> 00:45:02,450
Ne mogu zamisliti da ima e-mozak.

332
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
Ne pada u zamku
jer je njegov život stabilan.

333
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
Rekao sam ti da nabaviš suhu hranu za pse.

334
00:45:08,248 --> 00:45:13,128
Sviđaju mu se stvari koje kupujem,
i prodaju ga samo u toj trgovini.

335
00:45:13,586 --> 00:45:18,591
Sve si šokirao
i započeli veliku svađu.

336
00:45:18,717 --> 00:45:21,928
Skoro si ubio trgovca.

337
00:45:22,053 --> 00:45:26,850
Nije on lud, i nitko
mogu provaliti u njegove sustave.

338
00:45:27,517 --> 00:45:30,145
Osim bojnika.

339
00:45:30,270 --> 00:45:34,232
Zašto si nisam raznio glavu?

340
00:45:34,357 --> 00:45:38,820
Cilj nije bila tvoja smrt
ali izazvati skandal.

341
00:45:38,945 --> 00:45:43,950
Poslali ste desetke Yakuza
u raj ili bolnicu.

342
00:45:44,075 --> 00:45:47,579
Isti dan ste podivljali
u trgovini hranom.

343
00:45:47,704 --> 00:45:52,834
Nemojte se iznenaditi
ako ljudi misle da si poludio.

344
00:45:52,959 --> 00:45:58,673
Hej, čekaj. Napad dokazuje
da to nije slučajno.

345
00:45:58,798 --> 00:46:03,762
Raison d'être odjeljka 9 će nestati.
Nema sumnje.

346
00:46:03,887 --> 00:46:05,513
Poruka od šefa.

347
00:46:05,638 --> 00:46:10,143
"Nastavi istragu,
ali ako ne nađete dokaze,

348
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
"nemate službenu potporu."

349
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
Možemo ići samo izravno do Roxa.

350
00:46:15,815 --> 00:46:18,026
Brzina je bitna.

351
00:46:18,151 --> 00:46:21,237
- Odmah idite na sjever.
- Sjever?

352
00:46:21,362 --> 00:46:24,949
- Zar dvoje ljudi nije dovoljno?
- Ali što je sa psom?

353
00:46:25,074 --> 00:46:30,121
Samac ne bi trebao držati psa.

354
00:46:30,246 --> 00:46:34,250
Pogotovo onaj koji zahtijeva puno njege.

355
00:46:34,375 --> 00:46:36,336
Učinite nešto u vezi toga!

356
00:47:35,645 --> 00:47:40,358
To je najveći informacijski grad
na Dalekom istoku.

357
00:47:40,483 --> 00:47:43,319
Posebna ekonomska zona Etorofu.

358
00:47:43,820 --> 00:47:47,615
Postao je ovaj divovski nadgrobni spomenik,

359
00:47:47,740 --> 00:47:54,539
utočište za korporativne kriminalce.

360
00:47:55,290 --> 00:47:59,752
Postala je zona bezakonja
izvan ovlasti UN-a i ASEAN-a.

361
00:48:00,295 --> 00:48:07,343
Mislim da je to pojedinac
stvara genetski je kodiran.

362
00:48:07,468 --> 00:48:10,930
Mislite na brane dabrova
i paukove mreže, zar ne?

363
00:48:11,055 --> 00:48:16,978
Razmišljam o koraljnim grebenima.
Pa, nije baš tako lijepo.

364
00:48:18,605 --> 00:48:22,650
Suština postojanja je
genetski prijenos informacija.

365
00:48:22,775 --> 00:48:26,321
Društvo i kultura su pravedni
ogromni sustavi za pohranu memorije.

366
00:48:26,446 --> 00:48:29,407
Gradovi su ogromni vanjski memorijski uređaji.

367
00:48:29,532 --> 00:48:36,664
Oni su bezbrojni.
Više nego što ima zrna pijeska.

368
00:48:36,789 --> 00:48:41,169
Stari zavjet,
Knjiga psalama, Psalam 139.

369
00:48:41,294 --> 00:48:43,922
Ako iznenada izađeš
with things like that,

370
00:48:44,047 --> 00:48:48,176
vaša vanjska memorija je malo čudna.

371
00:48:48,301 --> 00:48:50,803
Ne želim to čuti od tebe.

372
00:48:51,930 --> 00:48:57,393
<i>Uskoro ćete sletjeti u sjedište Roxa.</i>

373
00:49:43,439 --> 00:49:47,568
<i>Završili smo pristup.
Počinjemo slijetanje.</i>

374
00:49:49,195 --> 00:49:51,823
Pada kao jesenje lišće

375
00:49:51,948 --> 00:49:54,450
Kaos dolazi na naplatu mijeh

376
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
Is it Milton now?

377
00:49:56,703 --> 00:49:59,205
But we're not Satan.

378
00:53:51,604 --> 00:53:53,439
Batou.

379
00:53:59,487 --> 00:54:03,491
Tko te naučio
da me oslovljavaš imenom'?

380
00:54:03,616 --> 00:54:05,952
Nisam zaboravio što si učinio za mene.

381
00:54:06,077 --> 00:54:09,330
The less you forget,
the more you remember.

382
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
Forgive me, Batou. Mr Batou.

383
00:54:11,707 --> 00:54:14,126
You're not entitled to call me Mr Batou.

384
00:54:14,252 --> 00:54:17,505
molim za oprost. Molim te oprosti mi.

385
00:54:17,630 --> 00:54:21,384
- Do you know a guy called Kim?
- I don't know the guy.

386
00:54:21,509 --> 00:54:24,553
This city is full of people called Kim.

387
00:54:24,679 --> 00:54:27,556
The Kim I'm looking for is unique.

388
00:54:27,682 --> 00:54:29,892
Even in my trade, there is loyalty.

389
00:54:30,017 --> 00:54:34,230
There are two kinds of loyalty.
Keeping secrets or integrity.

390
00:54:34,355 --> 00:54:37,692
Where does your loyalty lie?

391
00:54:37,817 --> 00:54:40,152
They also say that there is
no truth without secrets.

392
00:54:40,278 --> 00:54:43,114
I'll ask you again.
Do you know that bastard Kim?

393
00:54:43,239 --> 00:54:46,575
I don't know him!
I don't know anybody of that name.

394
00:54:48,160 --> 00:54:51,998
Ljudi su kao marionete

395
00:54:52,123 --> 00:54:56,168
Oni nestaju u trenu

396
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
<i>Pa?</i>

397
00:56:00,524 --> 00:56:03,235
He was a long-distance scout in the army.

398
00:56:03,361 --> 00:56:07,073
He couldn't bear having people
iznad ili ispod njega.

399
00:56:07,198 --> 00:56:13,537
He went from special forces
na elektroničko ratovanje.

400
00:56:13,662 --> 00:56:17,708
He made a career for himself
kao trgovac oružjem.

401
00:56:17,833 --> 00:56:21,212
Eventually, he became a common hacker.

402
00:56:22,254 --> 00:56:24,548
Kakav CV.

403
00:56:24,673 --> 00:56:29,053
Magarac se ne vraća
from his travels a horse.

404
00:56:29,178 --> 00:56:33,724
He destroyed everything around him,
budala.

405
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
da idemo

406
00:59:26,146 --> 00:59:28,190
Batou, this is the study.

407
00:59:47,001 --> 00:59:48,794
Zakasnili smo.

408
00:59:48,919 --> 00:59:52,840
The brain must have been taken
to sell on the black market.

409
00:59:52,965 --> 00:59:56,677
Whatever the case, he was not useful.

410
01:00:03,434 --> 01:00:09,898
According to the testament,
there shall be no flowers at the funeral.

411
01:00:16,238 --> 01:00:17,197
hej

412
01:00:17,323 --> 01:00:19,366
Ne ponašaj se kao mrtvac.

413
01:00:19,491 --> 01:00:23,162
Master Confucius taught us
not to sleep like dead men.

414
01:00:23,662 --> 01:00:27,666
I don't have time for your silly games.

415
01:00:48,187 --> 01:00:51,732
It's a long time since we've met.

416
01:00:51,857 --> 01:00:53,734
Ovdje sam poslovno.

417
01:00:53,859 --> 01:00:55,819
Something to do with Rox?

418
01:00:55,944 --> 01:00:58,072
They began late as robot manufacturers.

419
01:00:58,197 --> 01:01:01,700
Brzo su se širili
after concentrating on the development

420
01:01:01,825 --> 01:01:04,078
and sale of high-specification gynoids.

421
01:01:04,203 --> 01:01:09,291
Politicians, senior civil servants
and crime syndicates became involved.

422
01:01:12,753 --> 01:01:15,339
Hearing rumours of State intervention,

423
01:01:15,464 --> 01:01:21,178
production lines have been relocated
to an offshore factory ship.

424
01:01:22,554 --> 01:01:25,849
The androids made there are very good.

425
01:01:26,767 --> 01:01:30,145
So good that they kill people
i počiniti samoubojstvo?

426
01:01:30,270 --> 01:01:33,691
If that's true, it's terrible.

427
01:01:46,578 --> 01:01:52,167
I don't know if they want to make
puppets with human souls.

428
01:01:52,292 --> 01:01:57,506
A beautiful puppet is just soulless flesh.

429
01:01:58,215 --> 01:02:01,510
Confronted with physical decay,

430
01:02:01,635 --> 01:02:04,138
a corpse can continue living in that way.

431
01:02:04,722 --> 01:02:07,516
Degraded to a cripple with an e-brain.

432
01:02:07,641 --> 01:02:09,017
Je li to razlog?

433
01:02:09,143 --> 01:02:16,650
Puppets cannot attain the beauty of
ljudski oblik, kretanje i postojanje.

434
01:02:16,775 --> 01:02:22,156
Nesavršena ljudska spoznaja ne može
shvatiti vlastitu nepotpunu prirodu.

435
01:02:22,281 --> 01:02:27,244
Nesavršenost
ne može imati svijest

436
01:02:27,369 --> 01:02:29,496
or boundless consciousness.

437
01:02:29,621 --> 01:02:34,084
In other words, only robots or gods
can realise that cognition.

438
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Shouldn't we talk business?

439
01:02:37,129 --> 01:02:43,594
Only one other form of existence
comes close to gods or robots.

440
01:02:43,719 --> 01:02:45,512
životinje?

441
01:02:45,637 --> 01:02:47,639
The skylark has something...

442
01:02:47,765 --> 01:02:52,895
stvorenja s jakim
samosvijest ne može percipirati.

443
01:02:53,020 --> 01:02:56,982
Živi sretno u dubini
nedostatak svijesti.

444
01:02:57,107 --> 01:03:00,903
Da postanem poput ptica,
koji žive od plodova drveća,

445
01:03:01,028 --> 01:03:04,698
čak je teže od postizanja božanskosti.

446
01:03:04,823 --> 01:03:10,287
Nemajući drugog načina, ušli ste
marioneta i hinjena smrt.

447
01:03:10,412 --> 01:03:15,167
Konfucije također kaže malo ljudi
poznavati život i smrt.

448
01:03:16,919 --> 01:03:21,131
Rijetki su ljudi koji razumiju smrt.

449
01:03:32,267 --> 01:03:34,353
Većina ljudi nije spremna.

450
01:03:34,478 --> 01:03:37,147
Moraju podnijeti glupost i naviku.

451
01:03:37,272 --> 01:03:41,777
Ljudi umiru jer oni
nisu svjesni smrti.

452
01:03:41,902 --> 01:03:46,824
The soulless puppet takes death
kao datost i živi.

453
01:03:46,949 --> 01:03:51,078
Kim chose to become completely artificial.
To je razlog.

454
01:03:51,203 --> 01:03:52,412
I onda?

455
01:03:52,538 --> 01:03:56,792
Otišao je iz specijalnih snaga
na elektroničko ratovanje.

456
01:03:56,917 --> 01:04:00,754
He went into the arms trade
i karijera mu je krenula.

457
01:04:00,879 --> 01:04:03,549
Eventually, he became a common hacker.

458
01:04:03,674 --> 01:04:05,467
Kakav CV.

459
01:04:05,592 --> 01:04:10,889
Magarac se ne vraća
from his travels a horse.

460
01:04:12,641 --> 01:04:14,852
U redu? Idemo.

461
01:05:23,795 --> 01:05:25,088
Batou.

462
01:05:46,860 --> 01:05:53,241
I salute those who are to die today.

463
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
hej

464
01:06:16,723 --> 01:06:19,267
Osjećam se nelagodno.

465
01:06:19,393 --> 01:06:21,645
razumijem to.

466
01:06:29,987 --> 01:06:32,781
Ako izgleda živo,

467
01:06:32,906 --> 01:06:35,784
pitate se je li stvarno živo.

468
01:06:35,909 --> 01:06:41,581
I pitate se je li beživotna stvar živa.

469
01:06:42,624 --> 01:06:46,294
Gdje dolazi osjećaj boli
dolazi od?

470
01:06:46,420 --> 01:06:48,922
Robote su napravila ljudska bića.

471
01:06:49,047 --> 01:06:52,551
Njihova su tijela napravili ljudi.

472
01:06:53,844 --> 01:06:59,641
Boje se ležernosti
isključili ljudi.

473
01:07:00,142 --> 01:07:03,061
Drugim riječima, boje se
taj njihov ljudski izgled

474
01:07:03,186 --> 01:07:07,524
zamagljuje glavno pitanje.

475
01:07:08,191 --> 01:07:10,444
Šuti, razgovarajmo o poslu.

476
01:07:11,486 --> 01:07:14,740
Znanost je pokušala otkriti
tajne postojanja.

477
01:07:14,865 --> 01:07:18,744
Znanost je stvorila užas koji osjećamo.

478
01:07:18,869 --> 01:07:23,081
Vjera u evoluciju dovodi do
zaključak da ljudski dijelovi

479
01:07:23,206 --> 01:07:27,335
mogu se zamijeniti umjetnima.

480
01:07:27,461 --> 01:07:30,797
Tijelo ima
samonavijajući opružni mehanizam.

481
01:07:30,922 --> 01:07:33,508
U vječnom je kretanju.

482
01:07:34,092 --> 01:07:40,390
Predstavljena robotika u 18. stoljeću
dualizam um-tijelo.

483
01:07:41,224 --> 01:07:44,978
Kad su računala napravila memorijsku pohranu
moguće izvan tijela,

484
01:07:45,103 --> 01:07:48,899
ljudski biološki evolucijski
potencijal proširen.

485
01:07:49,483 --> 01:07:52,486
Čovječanstvo je aktivno nastavilo s mehanizacijom.

486
01:07:52,611 --> 01:07:56,031
Oni su transcendirali Darwinizam
prirodna selekcija.

487
01:07:56,156 --> 01:08:01,411
Vlastitom snagom
očitovali su svoju volju.

488
01:08:01,536 --> 01:08:05,499
Izrazili su volju da nadvladaju prirodu.

489
01:08:07,375 --> 01:08:14,466
Izvor ovog zla je totalitet
hardverski opremljena iluzija zvana život.

490
01:08:15,008 --> 01:08:18,386
Bogovi rade svoju vječnu geometriju.

491
01:08:26,061 --> 01:08:27,979
Idemo!

492
01:08:44,704 --> 01:08:45,747
Batou.

493
01:09:50,353 --> 01:09:52,522
Kako se osjećate?

494
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Što mi se dogodilo?

495
01:09:54,232 --> 01:09:57,652
Bio si razotkriven.
Vaš e-mozak je hakiran.

496
01:09:59,070 --> 01:10:04,159
Da se sreća otkrije tri puta,
nesreća će se pojaviti triput.

497
01:10:04,284 --> 01:10:07,871
Ne vidi zlo, ne govori zlo, ne čuj zlo.

498
01:10:07,996 --> 01:10:09,873
Onda bum - dolazi kraj.

499
01:10:09,998 --> 01:10:15,879
Ali u našem svijetu ako promašiš prvi znak,
ti si mrtav, a kamoli svo troje.

500
01:10:16,004 --> 01:10:20,717
Rekao sam ti prije, nemam vremena
za tvoje glupo sranje!

501
01:10:20,842 --> 01:10:22,636
<i>Kada ste to shvatili?</i>

502
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
Znate stari izraz,
nikoga nije lakše prevariti nego prevaranta.

503
01:10:26,598 --> 01:10:29,809
Možda ste neka vrsta
stručnjak za elektroničko ratovanje, Kim,

504
01:10:29,935 --> 01:10:32,270
ali ti to zaboraviš
Ja sam također stručnjak za obavještajne poslove.

505
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
Osim toga, imam anđela čuvara
gledajući preko mene.

506
01:10:35,607 --> 01:10:40,612
Iskopajte sliku dvorane
u vašoj bazi podataka vanjske memorije.

507
01:10:48,995 --> 01:10:57,879
Jacob Grimm je napisao "Aemaeth - Istina
Od Boga" na čelu glinenog čovjeka Salema.

508
01:10:58,004 --> 01:11:02,676
Ali ako uklonite "ae" od početka,
postaje "maeth" što znači "smrt".

509
01:11:02,801 --> 01:11:07,222
Ta je riječ ponovno učinila Golema glinom.
Tako sam znao da ono što sam vidio nije istina.

510
01:11:07,347 --> 01:11:10,600
<i>Netko je probio vatrozid
Ja sam smislio?</i>

511
01:11:10,725 --> 01:11:12,852
<i>To je apsurdno! Nitko to ne bi mogao!</i>

512
01:11:12,978 --> 01:11:17,023
Nisi u pravu, netko je to učinio,
moj anđeo čuvar.

513
01:11:17,148 --> 01:11:21,653
Igra je gotova, Kim.
Vrijeme je da počneš govoriti.

514
01:11:28,034 --> 01:11:34,207
To je samo lutka. Znaš da počinješ
da me razljutiš.

515
01:11:34,332 --> 01:11:36,126
Prestani!

516
01:11:36,251 --> 01:11:41,089
Batou, jesi li siguran da nije?
produžetak lažnih iluzija

517
01:11:41,214 --> 01:11:43,717
generiran virtualnim signalima?

518
01:11:45,176 --> 01:11:47,721
Moj duh mi šapće
ako na to misliš.

519
01:11:47,846 --> 01:11:51,975
Ljudi nisu ništa drugo nego nit
od kojih je satkan san života.

520
01:11:52,100 --> 01:11:55,270
Snovi, svijest, čak i duhovi

521
01:11:55,395 --> 01:12:00,900
nisu ništa više od pukotina i iskrivljenja
u jednoličnom tkanju matrice...

522
01:12:01,026 --> 01:12:03,903
Ja sam samo bezvrijedno ljudsko biće
baš kao što si ti, Kim.

523
01:12:04,029 --> 01:12:06,281
Ali hodamo vrlo različitim putovima.

524
01:12:06,406 --> 01:12:08,575
Za one koji ne vjeruju u duhove,

525
01:12:08,700 --> 01:12:12,662
prikladno uvijek postoji ludilo
ili shizofrenije.

526
01:12:12,787 --> 01:12:16,541
Ono što je ostalo od tvog izvornog tijela
neće se odmah samouništiti.

527
01:12:16,666 --> 01:12:21,755
Nastavit će funkcionirati samo fizički
sve dok smrt ne dođe da te uzme.

528
01:12:41,483 --> 01:12:44,736
Jeste li sigurni da smo se stvarno vratili
u fizičkoj stvarnosti?

529
01:12:44,861 --> 01:12:48,448
Pa, nema načina da se razlikuje
reminiscencija iz istinskog sjećanja.

530
01:12:48,573 --> 01:12:56,331
A, kakvi god bili, jedino mogu
shvatiti naknadno.

531
01:12:56,456 --> 01:12:59,250
Prolazak vremena se ne može pohraniti,
tako da je teško reći.

532
01:12:59,376 --> 01:13:04,255
Pravo pitanje je da li su sjećanja stvarna,
ili su tamo stavljeni?

533
01:13:04,381 --> 01:13:08,760
Postoje li vaša žena i kći doista?

534
01:13:08,885 --> 01:13:15,392
Živiš li još uvijek negdje,
ili samo sanjate o obitelji?

535
01:13:15,517 --> 01:13:19,521
Ne biste li htjeli potvrditi
koja je zapravo stvarna?

536
01:13:19,646 --> 01:13:21,564
Ako si znao, zašto nisi ništa rekao?

537
01:13:21,689 --> 01:13:24,484
Zato što sam želio utvrditi njegove motive.

538
01:13:24,609 --> 01:13:27,862
Kim je postavio svoju zamku
dobro znajući da ću doći,

539
01:13:27,987 --> 01:13:32,158
umetanje virtualnih iskustava
da nas odvrati.

540
01:13:32,283 --> 01:13:35,453
Kad me Kim iznenadila
i natjerao me da raznesem vlastitu desnu ruku,

541
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
sigurno je nešto podmetnuo
u mom e-mozgu.

542
01:13:38,415 --> 01:13:44,003
Kao što ti je lshikawa rekao, nema puno ljudi
mogao tako nešto izvesti na meni.

543
01:13:44,129 --> 01:13:46,923
Prilično sam siguran da Locus Solus
osjećao na isti način.

544
01:13:47,048 --> 01:13:49,509
Znači, sve ste ovo predvidjeli?

545
01:13:49,634 --> 01:13:53,430
Planirao sam ući
pretvarajući se da pada u njegovu zamku,

546
01:13:53,555 --> 01:13:56,057
ali Kim je bila prilično vješta.

547
01:13:56,182 --> 01:13:58,726
Bez znaka u hodniku,
Možda nisam shvatio.

548
01:13:58,852 --> 01:14:02,063
Što je s anđelom čuvarom
o čemu si pričao?

549
01:14:02,188 --> 01:14:05,024
Pa, izgleda da je opet nestala.

550
01:14:05,150 --> 01:14:09,195
Negdje iza toga
"rascjep u jednoličnom tkanju matrice".

551
01:14:09,320 --> 01:14:15,994
Ili negdje na prostranom Netu,
spajanje s cijelom domenom.

552
01:14:16,119 --> 01:14:21,958
Postoji isto toliko puteva za dokazivanje
tvoje postojanje kao što postoje duhovi.

553
01:14:22,083 --> 01:14:24,085
Imaš svoju kćer - svoj dokaz.

554
01:14:24,210 --> 01:14:29,340
Siguran sam da je Kim znala sve o ovome
još dok je bio u džungli.

555
01:14:29,466 --> 01:14:32,177
Pa, postoji barem jedna stvar
Shvatio sam.

556
01:14:32,302 --> 01:14:36,097
- Što je to?
- Stvarno nisam stvoren da budem tvoj partner.

557
01:14:36,222 --> 01:14:38,224
Mislio sam da smo dobro surađivali.

558
01:14:38,349 --> 01:14:43,021
Ne želim kukati, ali bih volio ostati
dovoljno dugo živ da vidim svoju kćer.

559
01:14:43,146 --> 01:14:45,482
Morate raditi dovoljno dugo
zaraditi svoju plaću.

560
01:14:45,607 --> 01:14:47,609
Želiš li nastaviti?

561
01:14:47,734 --> 01:14:51,488
Zar nemamo dovoljno informacija
od Kiminog e-mozga do Locus Solusa?

562
01:14:51,613 --> 01:14:56,201
Možemo samo dokazati da se umiješao u
istraga. To, plus kršenje etike.

563
01:14:56,326 --> 01:14:59,370
Osim toga, naša istraga
službeno se ne bilježi.

564
01:14:59,496 --> 01:15:04,000
Dakle, ako ćemo podići bilo kakve optužbe
držati se ovih slučajeva ginoidnih ubojstava,

565
01:15:04,125 --> 01:15:05,960
trebamo neke fizičke dokaze.

566
01:15:06,085 --> 01:15:08,254
Kim je sada slijepa ulica!

567
01:15:08,379 --> 01:15:13,760
Ne baš. Njegov e-mozak je "prepun duhova"
i dalje povezan s Locus Solusom.

568
01:15:13,885 --> 01:15:18,473
Moramo ih uhvatiti sa spuštenim hlačama
prije nego što uspiju sve počistiti.

569
01:15:18,598 --> 01:15:21,309
Postoji dobra stara izreka,

570
01:15:21,434 --> 01:15:25,271
"Kada nema ispravnog ili krivog,
vrijeme je za napad."

571
01:15:25,396 --> 01:15:28,066
Kad razgovor ne ide,
vrijeme je za upotrebu sile!

572
01:15:28,191 --> 01:15:33,154
Hej, ovo neće biti kao upadanje
opet u taj Yakuza ured, je li?

573
01:15:33,279 --> 01:15:36,574
Da sam na tvom mjestu donio bih više
nego tvoj Mateba!

574
01:15:36,699 --> 01:15:39,118
"Ptice vide utočište visoko na nebu.

575
01:15:39,244 --> 01:15:43,414
"Riba, s druge strane,
zaroni duboko u more".

576
01:16:20,868 --> 01:16:23,580
- Stupio sam u kontakt s pratnjom.
- Roger.

577
01:16:23,705 --> 01:16:26,708
Ne mogu vjerovati velikom tipu poput tebe
odlučio zaroniti.

578
01:16:26,833 --> 01:16:30,420
Toliko je duboko da ako potoneš,
we'd never be able to retrieve you.

579
01:16:30,545 --> 01:16:34,173
I used to know this cyborg,
she used to love to go diving.

580
01:16:34,299 --> 01:16:36,593
- Pa što?
- I never knew what she was thinking.

581
01:16:36,718 --> 01:16:39,512
Samo ti pomažem
because you're a friend of Lin's.

582
01:16:39,637 --> 01:16:44,392
No one's come back from that ship alive.

583
01:16:44,517 --> 01:16:48,146
- Čekaj me. vratit ću se
- Drži se čvrsto.

584
01:17:06,372 --> 01:17:09,334
Za 12 sekundi isključit ćete njihove senzore.

585
01:17:09,459 --> 01:17:11,961
Poslat ću ti par sekundi
maskirnog signala.

586
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Roger.

587
01:17:13,338 --> 01:17:18,426
Ovaj tip Kim ima izravnu vezu
e-mozgu šefa osiguranja.

588
01:17:20,637 --> 01:17:22,972
Pokretanje sinkronizacije.

589
01:18:27,995 --> 01:18:30,832
Ja sam za. Pošalji mi podatke o brodu.

590
01:18:34,043 --> 01:18:36,504
Preuzimanje dovršeno.
Imaš moju viziju na nišanu?

591
01:18:36,629 --> 01:18:40,842
<i>Naravno, ne bih propustio svog mentora
napad za bilo što! Snimam.</i>

592
01:18:40,967 --> 01:18:44,387
Pravi si pametnjaković, znaš li to?

593
01:19:22,049 --> 01:19:26,512
Infiltrator otkriven.
Ponovno pokretanje sigurnosnog sustava razine dva.

594
01:19:26,637 --> 01:19:29,724
Pregledajte status svih e-mozgova na brodu.

595
01:19:29,849 --> 01:19:35,021
Traži podudaranja u upotrebi memorije
i veličina virusa.

596
01:19:35,146 --> 01:19:37,899
<i>To može biti latentni virus. Križni monitor.</i>

597
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
Logičan kontakt s Chiefovim e-mozgom odbijen.

598
01:19:40,651 --> 01:19:43,863
Uključen je postupak ponovnog formatiranja!

599
01:19:43,988 --> 01:19:46,532
Ponovno pokretanje druge razine sigurnosti
sustav dovršen.

600
01:19:46,657 --> 01:19:50,495
Stvaranje obilaznice za preusmjeravanje infiltratora.
Ponovna izgradnja logičkog vatrozida.

601
01:19:50,620 --> 01:19:53,206
<i>Učitavanje antitijela! Skeniranje virusa.</i>

602
01:19:53,331 --> 01:19:57,335
<i>Tim za odgovor,
pripremite mamce za zasjedu.</i>

603
01:19:57,960 --> 01:20:02,173
Postavite sve latentne viruse duž vatrozida.
Proboj sigurnosnog zida 014.

604
01:20:02,298 --> 01:20:05,635
Vrsta pogreške 280 u sigurnosnom zidu 230.

605
01:20:05,760 --> 01:20:10,765
Područje zahvaćeno karantenom.
Ponovna izgradnja vanjskog sigurnosnog zida razine jedan.

606
01:20:10,890 --> 01:20:13,684
Otkriven uljez.
Prijenos protuvirusa.

607
01:20:15,645 --> 01:20:19,190
Izvaditi. Previše je opasno
izvan ove točke. Spržit će ti mozak!

608
01:20:19,315 --> 01:20:21,317
Ne još, mogu ići malo dalje.

609
01:20:21,442 --> 01:20:24,737
Ne budi idiot! Izvucite se odmah!

610
01:21:00,439 --> 01:21:02,149
ŽIVOT I SMRT DOLAZE I PROLAZE,

611
01:21:02,275 --> 01:21:03,693
KAO MARIONETE PLESU
NA STOLU

612
01:21:06,696 --> 01:21:11,868
JEDNOM KADA SE UZICA PREREŽE,
LAKO SE SRUŠE

613
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
<i>Ilegalni pristup Hadaly ginoidu
područje finalne proizvodnje.</i>

614
01:21:47,778 --> 01:21:50,114
<i>Sumnja na nepotvrđeni latentni virusni napad.</i>

615
01:21:50,239 --> 01:21:52,617
Ispraznite sva cjepiva kako biste spriječili uljeza.

616
01:21:52,742 --> 01:21:56,078
Prekasno, svi sustavi aktivirani.
Ne može uspostaviti logičan kontakt.

617
01:21:56,203 --> 01:22:00,082
Trenutno se učitava borbena robotika
upravljački softver.

618
01:22:01,626 --> 01:22:04,253
Upozorenje! Abnormalnost na liniji THO7.

619
01:22:04,378 --> 01:22:10,343
<i>Sigurnosno osoblje, osigurajte oružje
i odmah istražite.</i>

620
01:23:51,986 --> 01:23:57,616
Što ti je trebalo tako dugo?
Prošlo je dosta vremena, bojnice.

621
01:23:57,742 --> 01:24:00,161
Kako da ti se sad obratim?

622
01:24:00,286 --> 01:24:04,331
Točnije, to je samo djelić mene
preuzeti putem satelita.

623
01:24:04,457 --> 01:24:07,418
Ovom ginoidnom e-mozgu nedostaje kapaciteta.

624
01:24:07,543 --> 01:24:11,172
Može se samo nositi
sustav upravljanja borbenom robotikom.

625
01:24:11,297 --> 01:24:14,425
Ovo je najbolje što mogu
za izraz lica i glasa.

626
01:24:15,885 --> 01:24:20,306
Trebao bi postojati pristup za hitne slučajeve
terminal 50 metara niz ovaj prolaz.

627
01:24:20,431 --> 01:24:25,019
Ako se možeš infiltrirati u to,
mi ćemo preuzeti cijeli sustav.

628
01:24:31,650 --> 01:24:35,071
- Nisi se nimalo promijenio, Batou.
- Ti idi naprijed.

629
01:24:35,196 --> 01:24:38,908
Ja ću pokriti straga, kao u stara vremena.

630
01:24:57,968 --> 01:25:01,722
<i>Tko može gledati u ogledalo
a da ne postanete zao?</i>

631
01:25:01,847 --> 01:25:04,683
<i>Ogledalo ne odražava zlo, već ga stvara.</i>

632
01:25:04,809 --> 01:25:08,979
Hej, sad nema vremena za filozofiranje.
Ponestaje nam municije.

633
01:25:09,105 --> 01:25:14,235
<i>Stoga, treba baciti pogled
u ogledalu, a ne buljiti u njega.</i>

634
01:25:58,195 --> 01:25:59,989
Hej, nije li to riskantno?

635
01:26:00,114 --> 01:26:03,117
Samo dok se ne ugasim
operativni sustav.

636
01:26:03,242 --> 01:26:05,911
Uključite pomoćne ulaze u podu.

637
01:26:08,414 --> 01:26:12,042
Moram steći kontrolu nad ovim sustavom,
inače ovaj ginoid ne radi.

638
01:26:12,168 --> 01:26:14,837
Računam na tvoju ruku od 30 kalibra, Batou.

639
01:26:14,962 --> 01:26:19,466
Moj mozak može kontrolirati paljenje,
ali imam još samo jedan isječak.

640
01:26:19,592 --> 01:26:23,053
I ja imam svoje sumnje oko odlaska
prsa u prsa s ovim ginoidima.

641
01:26:24,889 --> 01:26:27,016
Idemo!

642
01:26:27,141 --> 01:26:31,896
<i>Ilegalno kršenje glavnog sustava na brodu.
Povreda sigurnosti. Povreda sigurnosti.</i>

643
01:26:32,021 --> 01:26:35,691
<i>Izolirajte pristupnu točku,
uključiti proaktivni vatrozid.</i>

644
01:26:35,816 --> 01:26:40,237
<i>Identificirano više maskirnih signala.
Nema fluktuacija ni na jednom terminalu.</i>

645
01:26:40,362 --> 01:26:47,870
<i>Otkriven vanjski pristup.
Prekinite sve vanjske mrežne veze.</i>

646
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
<i>Isključite vanjske ulaze.</i>

647
01:26:49,747 --> 01:26:54,418
<i>Sustav kontrole u hitnim slučajevima ne reagira.
Daljinsko paljenje nemoguće.</i>

648
01:26:54,543 --> 01:26:57,421
<i>Spajanje difuznih virusa.
Probijanje vatrozida područja sustava.</i>

649
01:26:57,546 --> 01:26:59,965
<i>Priprema resetiranja sustava.
Izolacija podataka razine jedan.</i>

650
01:27:00,090 --> 01:27:03,219
<i>Višestruki ilegalni pristupi.
Protumjere neučinkovite!</i>

651
01:28:14,290 --> 01:28:20,754
Mi imamo kontrolu. Sve vanjske veze su
odsječen. Brod je sada samostalan.

652
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Krećemo...'?

653
01:28:26,927 --> 01:28:33,058
Da, idemo na jug, odlazimo
međunarodne vode za suvereni teritorij.

654
01:28:33,183 --> 01:28:37,771
Ovaj brod će nam dati fizičke dokaze
to dokazuje umiješanost Locus Solusa.

655
01:28:37,896 --> 01:28:39,106
Doći će za nama.

656
01:28:39,231 --> 01:28:43,652
Prije ćemo imati pratnju policijskog plovila
imaju šanse. Već sam ga prijavio.

657
01:28:43,777 --> 01:28:49,199
Ali zar ne želiš vidjeti Locus Solus?
tehnika koja je lutkama udahnula dušu?

658
01:28:50,451 --> 01:28:52,077
Zar već ne znaš?

659
01:28:52,202 --> 01:28:55,164
Imaš i ti predosjećaj o ovome...

660
01:28:55,289 --> 01:28:56,790
točno?

661
01:29:14,183 --> 01:29:17,978
Potpuno je tiho.
Sigurno blokiraju sve električne valove.

662
01:29:32,284 --> 01:29:34,161
Sinkronizacija duhova.

663
01:29:34,286 --> 01:29:37,748
U pokusima na životinjama otkrili su
mogli su masovno umnožavati inferiorne kopije.

664
01:29:37,873 --> 01:29:39,708
Ali tehnologija je bila zabranjena

665
01:29:39,833 --> 01:29:43,128
kao što su saznali mozak
izvornog bića je uništeno.

666
01:29:43,253 --> 01:29:47,132
Locus Solus djevojkama ispranog mozga
opskrbljena od strane Kojin-kai mafije,

667
01:29:47,257 --> 01:29:49,760
presvlačeći svoje duhove na ginoide.

668
01:29:51,470 --> 01:29:55,224
Bio je to duh koji
učinilo Locus Solus ginoidima tako poželjnim.

669
01:30:59,121 --> 01:31:01,373
Jesi li ovdje da me spasiš?

670
01:31:01,498 --> 01:31:07,171
Gospodin Volkerson mi je obećao da će policija
dolazili su me spasiti vrlo brzo.

671
01:31:07,713 --> 01:31:12,885
Bio sam u četvrtoj fazi, ali moja prijateljica Soana...
vidiš, ona je već u petoj fazi -

672
01:31:13,010 --> 01:31:16,346
she can't hear anything
i nikad više ne odgovara.

673
01:31:16,472 --> 01:31:22,102
Volkerson, ubijena pošiljka
inspektor, revidirali su svoj etički kodeks.

674
01:31:22,227 --> 01:31:25,856
Yakuze su ga izvukle
kako bi osvetili smrt svog zločinačkog šefa.

675
01:31:25,981 --> 01:31:28,233
Vjerojatno se to i dogodilo.

676
01:31:29,735 --> 01:31:34,364
Rekao nam je da ako roboti prave probleme,
netko bi vani primijetio.

677
01:31:34,490 --> 01:31:37,367
Onda bi netko došao
i spasi sve nas.

678
01:31:38,619 --> 01:31:41,955
Zar nisu mislili da su žrtve?

679
01:31:44,416 --> 01:31:47,002
Ne govorim samo o ljudima.

680
01:31:47,127 --> 01:31:52,049
Što je s lutkama koje su trenutno vani
koji su obdareni ljudskim dušama?

681
01:31:55,719 --> 01:32:03,310
Ali nikad nisam htjela biti lutka!

682
01:32:11,360 --> 01:32:14,988
<i>"Plačemo zbog krvi ptice,
ali ne za riblju krv.</i>

683
01:32:15,113 --> 01:32:17,824
<i>"Blagoslovljeni oni koji imaju glas."</i>

684
01:32:17,950 --> 01:32:23,789
<i>Kad bi lutke mogle govoriti, vrištale bi,
"Nisam želio postati čovjek!"</i>

685
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
Dopustite mi da vas pitam nešto.

686
01:32:26,083 --> 01:32:28,877
Smatrate li se sada stvarno sretnim?

687
01:32:29,002 --> 01:32:31,171
<i>Nostalgična vrijednost, pretpostavljam,</i>

688
01:32:31,296 --> 01:32:34,508
<i>Sad sam barem oslobođen dileme,
i to je lijepo.</i>

689
01:32:38,095 --> 01:32:44,268
<i>"Neka tko hoda sam, bez grijeha,
s nekoliko želja...</i>

690
01:32:44,393 --> 01:32:47,104
<i>"..kao slonovi u šumi."</i>

691
01:32:48,730 --> 01:32:53,986
<i>Batou, uvijek zapamti -
kad god pristupite mreži,</i>

692
01:32:54,111 --> 01:32:57,281
<i>Bit ću tamo, uz tebe.</i>

693
01:33:02,035 --> 01:33:03,912
<i>Idem sada.</i>

694
01:33:45,162 --> 01:33:49,374
Tvoj anđeo čuvar se pojavio
na tom brodu, zar ne?

695
01:33:51,168 --> 01:33:52,669
Nećeš mi reći?

696
01:33:52,794 --> 01:33:54,713
Mislite li da ću to staviti u svoje izvješće?

697
01:33:54,838 --> 01:33:57,299
Doći ću po tebe sutra ujutro u 8:20.

698
01:33:57,424 --> 01:34:00,594
Dugujem ti što si čuvao mog psa.

699
01:34:02,304 --> 01:34:04,556
Možete ući ako želite.

700
01:34:05,682 --> 01:34:09,019
Druženje s tuđim obiteljima
nije moja stvar.

701
01:34:10,437 --> 01:34:11,480
Tata!

702
01:34:12,981 --> 01:34:15,400
Jesi li mi se sjetio nešto donijeti?

703
01:34:15,525 --> 01:34:18,528
- Nisam zaboravio tvoj poklon, vidiš?
- Da!


